Zone de Texte: Tủ Sch Hồng Lĩnh

Ghi Ch về bi Hi rau :


Bi thơ ny, tc giả lm khi đang ở trong trại t cải tạo, tất nhin lm trong đầu, lẩm nhẩm bi sửa trong đầu, đọc cho vi bạn t nghe qua, khng ghi chp được. Mi sau, khi đ trở về, c thm cht điều kiện,

tra lục k ức được một số đoạn. Mấy bạn t đến thăm, đọc cho thm một số đoạn nữa. Thơ lục bt vần nối mắt xch, gy kh khăn cho việc rp nối hon chỉnh bi thơ từ đống phế liệu rời rạc hỗn độn đ. Bỏ thương vương tội, nn đ phải trở đi trở lại nhiều lần với bi thơ. Do đ bi thơ c mấy dị bản. Nay chọn lấy bản sau cng gửi nằm trong tập thơ ny, coi như một cch mồ yn mả đẹp cho bi thơ. V cũng cho một qu khứ mi cn vật v.

 

Ghi Ch về bi Thắp tạ :

 

Nhặt tri mưa về nhuộm dạ sầu

Cy nưa hay mạt nưa mọc ở vng rừng ni bin giới Việt Nam -Campuchia, tri được dng để nhuộm đen vải lnh Mỹ A của địa phương miền Ty nổi tiếng một thời.

 

Rau lạnh, rau vi từ lc c

Chưa từng ngui biếc bi Kinh Thi.

Rau dại (hạnh, phong, phỉ, quyền, vi) mọc bt ngt khắp Kinh Thi. Đơn cử :

Sm si hạnh thi

Tả hữu lưu chi

Yểu điệu thục nữ

Ngụ mị cầu chi

Tạm dịch : Rau hạnh so le / Mọc hai bn dng nước / C nng thục nữ yểu điệu / Khiến chng thức ngủ đều mong cầu.

 

Ht một chiều, tiền thưởng ngập chn.

Bạch Cư Dị / Tỳ B Hnh :

Ngũ Lăng nin thiếu tranh triền đầu

Nhất khc hồng tiu bất tri số

Tạm dịch : Cc chng trẻ trung đất Ngũ Lăng tranh nhau thưởng tiền / Mỗi khc đn, khng biết bao nhiu tấm lụa hồng.

Phan Huy Vịnh chuyển thnh thơ Việt :

Ngũ Lăng, chng trẻ tranh đua,

Biết bao the thắm chuốc mua tiếng đn.

 

 

xin bấm vo đy

T THY YN

(Đinh Thnh Tin)

Sinh 1938 tại G Vấp, Gia Định

Học tại Gia Định v Si Gn

Viết từ cuối thập nin 1950

Tại ngũ từ 1963 đến 1975

T Cộng Sản 13 năm

Tị nạn tại Hoa Kỳ từ 1993